Terminus

Ein Terminus – auch Terminus technicus (lateinisch terminus technicus; Genus m.; Pl. Termini technici, kurz Termini) oder Fachbegriff genannt – ist eine definierte Benennung für einen Begriff innerhalb der Fachsprache eines Fachgebietes. Terminus kann allerdings neben der rein sprachlichen Benennung auch den Bedeutungsinhalt, den Begriff selbst, ansprechen.

Eine vergleichbare Bezeichnung ist Fachwort. Ein Fachausdruck ist ein sprachlicher Ausdruck, der in einer Fachsprache verwendet wird und dort eine spezielle Bedeutung besitzt.<ref name="Göpferich">Satz nach Susanne Göpferich: Interkulturelles Technical Writing, Narr, 1998, S. 179.</ref> Fachausdruck gilt, gegenüber Fachwort, als ein geeigneteres Ersatzwort für Terminus, da ein Terminus nicht nur in der Form einer Einwortbenennung, sondern auch als Mehrwortbenennung (auch Mehrwortterminus) vorliegen kann.<ref name="Göpferich" />

Die Menge aller Termini eines Fachgebietes, die Benennungen aller Begriffe, bildet die jeweilige fachspezifische Terminologie oder den Fachwortschatz. Mit der Untersuchung und Aufstellung von Terminologien beschäftigt sich die Terminologielehre. Wenn ein Fachwortschatz standardisiert oder normiert ist, spricht man auch von einem Thesaurus oder kontrollierten Vokabular und nennt die darin enthaltenen Termini Deskriptoren.

Wortherkunft

Das Wort Terminus ist in der Bedeutung „festgelegter Ausdruck, Fachwort“ im Deutschen seit dem 15. Jahrhundert belegt.<ref name="Kluge">Satz nach Kluge Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 24. Auflage, 2002, Lemma Terminologie</ref> Es gilt als eine Weiterentwicklung des lateinischen terminus („festgelegter (Grenz-)Punkt“).<ref name="Kluge" /> Die latinisierende Wendung terminus technicus entstand erst im 17. Jahrhundert.<ref name="Kluge" /> Die zusammengesetzte Bildung aus Terminus und -logie zu Terminologie, als „festgelegter Wortschatz“, entwickelte sich im 18. Jahrhundert.<ref name="Kluge" />

Abgrenzungen (Definitionen)

Die DIN 2342 (1992:3) Begriffe der Terminologielehre definiert:

„Terminus (auch: Fachwort): Das zusammengehörige Paar aus einem Begriff und seiner Benennung als Element einer Terminologie.“<ref name="Terminologiearbeit37">Zitiert nach Reiner Arntz, Heribert Picht, Felix Mayer: Einführung in die Terminologiearbeit, 5. Auflage, Georg Olms Verlag, 2004, S. 37.</ref>

Als Begriff definiert die DIN 2342 (1992:1):

„Denkeinheit, die aus einer Menge von Gegenständen unter Ermittlung der diesen Gegenständen gemeinsamen Eigenschaften mittels Abstraktion gebildet wird.“<ref name="Terminologiearbeit37" />

Als Benennung definiert die DIN 2342 (1992:2):

„Aus einem Wort oder mehreren Wörtern bestehende Bezeichnung.“<ref name="Terminologiearbeit37" />

Diese Beziehungen zwischen Begriff, Benennung und Gegenstand basieren auf dem Semiotischen Dreieck. Insofern zielt diese Definition darauf, dass unter Terminus nicht nur der sprachliche Ausdruck, sondern auch dessen Bedeutungsinhalt (Begriff) verstanden wird. Demgegenüber definiert ISO 1087-1 (2000:6) term als:

„verbal designation of a general concept in a specific subject field.“

Hier entspricht term der deutschen „Benennung“ und designation der „Bezeichnung“.<ref name="Terminologiearbeit41">Satz nach Reiner Arntz, Heribert Picht, Felix Mayer: Einführung in die Terminologiearbeit, 5. Auflage, Georg Olms Verlag, 2004, S. 41.</ref> Diese jeweiligen Normungen sind insofern nicht deckungsgleich, das englische term und das deutsche Terminus nicht äquivalent.<ref name="Terminologiearbeit41" /> Bei der praktischen Beschäftigung mit Terminologien haben diese Unterschiede aber keine große Bedeutung.<ref name="Terminologiearbeit41" /> Allerdings existieren vor diesem Hintergrund vereinfachte Terminus-Definitionen, die Begriff unberücksichtigt lassen:

• „Eine definierte und genormte Benennung.“<ref name="Göpferich179">Sinngemäß und fast wörtlich nach Susanne Göpferich: Interkulturelles Technical Writing, Narr, 1998, S. 179.</ref>
• „Eine definierte aber nicht unbedingt genormte Benennung.“<ref name="Göpferich179" />
• „Fachausdruck einer Einzelwissenschaft, der in einer theoriegeleiteten Terminologie exakt definiert ist.“<ref>Metzler Lexikon Sprache, 3. Auflage, 2005, Lemma Terminus.</ref>

Weblinks

Einzelnachweise

<references/>ar:اصطلاح تقني cs:Termín (lexikologie) da:Fagudtryk en:Technical terminology eo:Faklingvo es:Terminología técnica et:Termin ia:Terminologia technic ja:専門用語 ka:ტექნიკური ტერმინოლოგია ko:전문 용어 la:Terminus technicus lt:Dalykinė kalba pl:Język naukowy simple:Technical terminology sv:Fackspråk uk:Технічна термінологія zh:术语