Nuntii Latini


aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Wechseln zu: Navigation, Suche

Die Nuntii Latini („lateinische Nachrichten“) sind ein lateinisches Nachrichtenmagazin, das seit dem 1. September 1989 vom finnischen Radiosender Yleisradio auf der Frequenz des YLE Radio 1 wöchentlich freitags um 18:15 Uhr ausgestrahlt wird.

Die Sendungen zu aktuellen Themen aus aller Welt werden vollständig in Latein gestaltet und im Wechsel von einem Sprecher und einer Sprecherin verlesen. Der via Satellit weltweit zu empfangende Nachrichtendienst stellte diesbezüglich ein Unikum dar, da selbst der Sender Radio Vaticana nur Teile seiner Nachrichten in lateinischer Sprache ausstrahlt, und fand viele Nachahmer. Sitz der Redaktion ist Helsinki, Redakteure des Angebots sind Tuomo Pekkanen, emeritierter Professor der Universität Jyväskylä, und Reijo Pitkäranta, Dozent an der Universität Helsinki, beide Mitglieder der Academia Latinitati Fovendae mit Sitz in Rom. Um aktuelle Themen übersetzen zu können, wird neben dem klassischen Latein auch das Latein des Mittelalters und der Neuzeit herangezogen. So werden Begriffe wie „elektronisches Dokument“ zu documentum electronicum, „Schnelle Eingreiftruppen“ zu cohortes reactionis rapidae und „Marschflugkörper“ zu missilia circumvagantia.

Die Nachrichten werden auch als Podcast unter dem Namen Audi Nuntios Latinos per interrete im Internet zur Verfügung gestellt. Von 1992 bis 1999 wurden die Beiträge eines Jahres von den Redakteuren und der Suomalaisen Kirjallisuuden Seura („Finnische Gesellschaft für Literatur“) in gedruckter Form vorgelegt. Erschienen sind:

  • Tuomo Pekkanen, Reijo Pitkäranta: Nuntii Latini. Volumen I biennium 1. Sept. 1989 – 31. Aug. 1991 complectitur. Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, Helsinki 1992, ISBN 951-717-702-X.
  • Tuomo Pekkanen, Reijo Pitkäranta: Nuntii Latini. Volumen II biennium 1. Sept. 1991 – 31. Aug. 1993 complectitur. Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, Helsinki 1993, ISBN 951-717-755-0.
  • Tuomo Pekkanen, Reijo Pitkäranta: Nuntii Latini. Volumen III biennium 1. Sept. 1993 – 31. Aug. 1995 complectitur. Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, Helsinki 1995, ISBN 951-717-872-7.
  • Tuomo Pekkanen, Reijo Pitkäranta: Nuntii Latini. Volumen IV biennium 1. Sept. 1995 – 31. Aug. 1997 complectitur. Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, Helsinki 1998, ISBN 951-746-014-7.
  • Tuomo Pekkanen, Reijo Pitkäranta: Nuntii Latini. Volumen V biennium 1. Sept. 1997 – 31. Aug. 1999 complectitur. Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, Helsinki 1999, ISBN 951-746-135-6.

Literatur

  • John Tagliabue: Latin Makes an Appearance on Finnish Radio. News at VI. In: The New York Times. 8. April 2013, S. A8 (online).

Weblinks