Französische Sprache

Französisch bzw. die französische Sprache (frz. (le) français , blanc ‚weiß‘, danser ‚tanzen‘, écran ‚Schirm‘ verdeutlicht:

• un – realisiert.

  Stumme Zeichen

  Aufgrund ihrer Geschichte, in der sich die Aussprache teilweise deutlich, die Schreibweise aber gar nicht geändert hat, hat die französische Sprache einen sehr großen Anteil stummer Zeichen. Insbesondere am Wortende können ganze Zeichengruppen stumm bleiben.

  Wortanfang

  Ein h am Wortbeginn bleibt stumm. Es wird jedoch – vor allem aus sprachgeschichtlichen Gründen – zwischen zwei verschiedenen h unterschieden: Neben dem ursprünglich aus der lateinischen Schreibtradition stammenden h gibt es das h aspiré („gehauchtes h“), das erst im 16. Jahrhundert in der Aussprache verstummt ist. Dieses h aspiré hat bis heute indirekte Auswirkungen auf die Aussprache:

  1. Der bestimmte Artikel in der Einzahl hat vor h aspiré dieselbe Form wie vor einem beliebigen Wort, das mit Konsonant beginnt, vgl. le haricot „die Bohne“, la haine „der Hass“.
  2. Es gibt keine liaison (s.u.) vor einem Wort, das mit h aspiré beginnt, vgl. les | haricots „die Bohnen“, ils | haïssent „sie hassen“.

  Konsonant am Wortende

  Ist der Konsonant am Wortende ein -t (außer nach s), ein grammatisch bedingtes -s oder -x, einer dieser beiden Buchstaben in Ortsnamen, die Endung -d in den Verben auf -dre, die finite Verbendung -nt oder ein deutsches -g in Ortsnamen, so wird er nicht ausgesprochen, und vor ihm werden auch alle etwa noch davorstehenden p, t, c/k, b, d, nicht ausgesprochen.

  • haut – [​o​] – „hoch“ (männliche Form, Singular)
  • suis – [sɥi] – „(ich) bin“/„(ich) folge“/„(du) folgst“
  • peux – [pø] – „(ich) kann“/„(du) kannst“
  • Paris – [paʁi] – „Paris“
  • Bordeaux – [bɔʁdo] – „Bordeaux“
  • donnent – [dɔn] – „(sie) geben“ (am Wortende ist auch noch ein ​[⁠ə⁠]​ ausgefallen)
  • attend – [atɑ̃] – „(er/sie/es/man) wartet“
  • Strasbourg – [stʁazbuʁ] – „Straßburg“
  • rompt – [ʁɔ̃] – „(er/sie/es/man) bricht“

  Ferner haben ein stummes r

  • die Infinitive der Verben auf -er wie donner „geben“,
  • die Standesbezeichnungen auf -er wie boulanger (fem. boulangère) „Bäcker“ und
  • die Maskulina der meisten Adjektive auf -er / -ère, aber mit den Ausnahmen cher und fier, wo auch im Maskulinum das r gesprochen wird.

  Weiterhin haben assez „genug“, chez „bei“ und die Verbformen auf -ez (2. P. Pl.) stummes z. Die Adjektive auf (im Femininum) -ille haben im Maskulinum stummes l (gentil [ʒɑ̃ti], gentille [ʒɑ̃tijə] „freundlich“); bei der Liasion wird dieses wie doppeltes l, also der Eselsbrücke zufolge wie das Femininum ausgesprochen (gentilhomme [ʒɑ̃tijɔm] „Gentleman“).

  Unregelmäßig fällt der Konsonant aus bei

  • vainc – [vɛ̃] – „siegt“
  • assied usw. – [asje] „setzt“
  • pied – [pje] – „Fuß“ und
  • clef – [kle] – „Schlüssel“ (daher mittlerweile meist clé geschrieben)
  • est – [​ɛ​] – „ist“.

  In gewissen Wortverbindungen wird ein sonst stummer Endkonsonant ausgesprochen, wenn das nächste Wort mit Vokal beginnt (sog. Liaison). Dazu gehören verpflichtend unter anderem folgende Verbindungen:

  • unbestimmter Artikel (Maskulinum) plus Adjektiv oder Substantiv: un ami – [œ̃n‿ami] – „ein Freund“
  • bestimmter Artikel im Plural plus Adjektiv oder Substantiv: les amis – [lezami] – „die Freunde“
  • Verben in der 3. Person plus Personalpronomen: est-il – [ɛt‿il] – „ist er?“
  • Adjektiv vor Substantiv.

  Grundsätzlich kann außer vor Satzzeichen immer Liaison gemacht werden, aber nicht nach Infinitiven auf -er und wohl auch nicht nach Standesbezeichnungen auf -er.

  Vokal am Ende eines Wortes

  Auch ein e am Wortende ist zumeist stumm. Der in der Schrift davor stehende Konsonant ist zu artikulieren.

  • haute – [ot] – „hoch“ (weibliche Form, Singular)
  • vertes – [vɛʁt] – „grün“ (weibliche Form, Plural)

  Die Apostrophierung (s. u.) ist ein durchaus ähnlicher Vorgang, erscheint aber im Schriftbild; beim weiblichen Artikel kann dort auch ein a ausfallen. Wo ein h aspiré die Apostrophierung verhindert, kann das e auch in der Aussprache nicht ausfallen, zumindest in der Hochsprache:

  • le hasard – [ləazaʁ] – „der Zufall“

  Konsonanten

  Bei den seltenen Konsonantenhäufungen ist oftmals auch der eine oder andere Buchstabe nur noch ein stummes Überbleibsel der Etymologie, weil er dem Wohlklang im Wege stand:

  • le doigt – [ləˈdwa] – der Finger, die Zehe
  • les doigts – [leˈdwa] – die Finger, die Zehen

  Bisweilen aber tauchen stumme Konsonanten am Wortende in der Aussprache wieder auf, wenn das folgende Wort mit einem Vokal beginnt. Es wird dann eine so genannte Liaison vorgenommen, also beide Wörter werden zusammenhängend ausgesprochen.

  • vous – [vu] – ihr/Sie
  • vous êtes – [vuˈzɛːt] – ihr seid/Sie sind

  Da das h im Französischen nicht gesprochen wird, wird also auch bei vielen Wörtern, die mit h beginnen, eine Liaison vorgenommen.

  • deux – [dø] – zwei
  • deux heures – [døˈzœʁ] – zwei Uhr/zwei Stunden

  Jedoch wird nicht immer eine Liaison durchgeführt. In manchen Fällen ist beides möglich.

  Zudem gibt es eine ganze Reihe von Wörtern, die mit einem „aspirierten (gehauchten) h“ (h aspiré) beginnen. Dieses h bleibt zwar ebenso stumm, aber durch seine Existenz wird gewissermaßen die Autonomie des Wortes bewahrt, also keine Liaison vorgenommen.

  • haricot – [aʁiˈko] – die Bohne
  • deux haricots – [døaʁiˈko] – zwei Bohnen

  Faustregeln

  Zur Aussprache gewisser Buchstaben bzw. Buchstabengruppen lassen sich zumeist schnell Regeln finden, die auch in den meisten Fällen Gültigkeit haben.

  Buchstabe(n)	Aussprache	Bemerkungen
  à	[​a​]	nur in: à „an usw.“ (dagegen a „hat“), là „dort“ (dagegen la „die“), davon abgeleitet voilà, und im seltenen çà „da“ (dagegen ça „das“).
  æ	[​ɛ​], [​e​]	kommt nur in lateinischen Fremdwörtern vor
  ai	[​ɛ​]	gilt nicht, wenn das „i“ zur Buchstabengruppe „ill“ gehört. Hochsprachlich ausnahmsweise [​e​] in j’ai „ich habe“ Ind. (dagegen j’aie „ich habe“ Subj.) und den Formen des Passé simple (je donnai „ich gab“, dagegen je donnais „ich gab“ Impf.) und Futur simple (je ferai „ich werde tun“, dagegen je ferais „ich würde tun“).
  an	[ɑ̃]	wenn Nasalierung (siehe dazu Bemerkungen oben)
  c	[​s​] oder [​k​]	[​s​] vor „e“, „i“ und „y“, auch mit diakritischen Zeichen, sonst [​k​]
  ç	[​s​]	nur vor „a“, „o“ und „u“, auch mit diakritischen Zeichen
  ch	[​ʃ​]	[​k​] vor „r“, sonst in wenigen Ausnahmen (z. B. charisme)
  e	[​ɘ​], [​ɛ​] und [​e​]	Ausfall von [​ɘ​] siehe oben. [​ɛ​] vor mehreren Konsonanten, x oder einem schließenden Konsonanten, auch wenn dieser stumm ist, mit Ausnahme von -s und im Verbplural -nt. [​e​] vor stummem „r“, stummem „z“ und in mes, tes, ses, des, les, ces und et. Ausnahme: femme [fam] „Frau“.
  é	[​e​]	[​ɛ​] die Ausnahme z. B. in médecin und dem zweiten in événement
  è, ê	[​ɛ​]
  (e)au	[​o​]	statt sonst üblichem „s“ folgt hier eher ebenso stummes „x“
  en	[ɛ̃] neben [ɑ̃]	wenn Nasalierung. Diese unterbleibt auch in den finiten Verbformen auf „-ent“. Obwohl zumeist mit dem Laut [ɛ̃] assoziiert, kommt dieser nur in betonter Stellung vor; ansonsten und auch beim Wort «en» und der betonten Endung -ent(e) spricht man [ɑ̃].
  eu	meistens [​ø​] (neben [​œ​])	außer [​y​] bei eu „gehabt“. Für gageure (seit der Rechtschreibreform 1990 auch gageüre geschrieben) sagt man /ɡaʒyʁ/, da es sich um gage + „-ure“ handelt. x statt s wie oben.
  g	[​ʒ​] oder [​g​]	[​ʒ​] vor „e“, „i“ und „y“, auch mit diakritischen Zeichen, sonst [​g​]. Bei Konjugation, und in gageure s. o., kann daher lautloses (nicht nur verstummtes) „e“ eintreten: nous mangeons von manger.
  gu	[​ɡ​]	nur vor „e“ und „i“, auch mit diakritischen Zeichen, auch vor „a“, „o“ und „u“ bei konjugierten Verbformen, z. B.: nous conjuguâmes, nous conjuguons. Sofern das u selber gesprochen wird [​ɥ​], wird es mit einem Trema (ü) versehen.
  (a)in	[ɛ̃]	wenn Nasalierung.
  ill	nach Vokalen [​j​] anderswo [ij], selten [il]	„ill“ wird nach Vokalen als /ij/ gesprochen (z. B. canaille, nouille). Anderswo wird „ill“ meistens als /j/ gesprochen (bei fille, bille, grillage). Nach Wörtern, die im Lateinischen mit „-ill-“ geschrieben wurden, wird /il/ gesprochen (bei ville, villa, mille, million).
  j	[​ʒ​]
  ô	[​o​]
  on	[ɔ̃]	wenn Nasalierung.
  œ	[​œ​], [​e​]
  œu	meistens [​œ​] (neben [​ø​])	„x“ statt „s“ wie bei eu. Spezialaussprache (un) oeuf [œf], (deux) oeufs [​ø​]
  oi	[wa], [wɑ]	gilt nicht, wenn das „i“ zur Buchstabengruppe „ill“ gehört
  ou	[​u​], [​w​]	letzteres ein engl. „w“, und zwar vor Vokalen (hauptsächlich am Wortanfang)
  où	[​u​]	nur in où „wo“.
  ph	[​f​]
  q(u)	[​k​]
  r	[​ʁ​]	näher am deutschen „ch“ in ‚Bach‘ als an allen anderen deutschen Weisen, ein „r“ zu sprechen.
  s	[​s​], [​z​]	Letzteres das weiche „s“. Am Wortanfang scharfes „s“, bei Liaison immer weich (Bedeutungsunterschied ils sont [ilsɔ̃] „sie sind“, ils ont [ilzɔ̃] „sie haben“). Sonst Unterschied wie in der deutschen Hochlautung.
  u	[​y​], [​ɥ​]	letzteres wie „w“, doch mit „ü“ statt mit u-Laut gebildet.
  un	[œ̃]	wenn Nasalierung. Aussprache variiert zu [ɛ̃].
  v	[​v​]	also deutsches „w“
  w	[​w​] oder [​v​]	selten
  x	[ɡz] oder [ks]	Liaisons-X ist wie „s“ auszusprechen.
  y	[​i​] oder [​j​]	der vorgehende Vokal wird meist wie ein mit „-i“ gebildeter Diphthong ausgesprochen. Bei ay betrifft dies aber nur die häufig vorkommenden Wörter, nämlich pays [pɛi] „Land“ und die Verben auf -ayer. Niemals deutsches „ü“ sprechen.
  z	[​z​]
  Vokal + m	Nasalvokal	wie bei +n.

  Die Apostrophierung

  Französisch erhält seinen Klang nicht nur durch den Wegfall der Aussprache (Elision) „unnötiger“ Konsonanten, sondern auch durch das Auslassen von Vokalen, vor allem des ​[⁠ə⁠]​, damit es zu keiner Häufung (Hiat) kommt; siehe oben. In bestimmten grammatischen Gegebenheiten wird dies auch von der Rechtschreibung nachvollzogen und durch einen Apostroph gekennzeichnet.

  • ce [sə] „es“ (vor dunklen Vokalen mit Cedille: ç’). Vor allem c’est [sɛ] „es ist“, c’était [setɛ] „es war“, Qu’est-ce que c’est? [kɛskəˈsɛ] „Was ist das?“
  • que [kə] „was, wie, das(s)“ Statt durchaus üblichem qu’on „dass man“ gilt que l’on als vornehmer.
  • je [ʒə] „ich“ vor Verbformen und den Pronomen y und en. Beispiel: j’ai [ʒe] „ich habe“, J’en ai marre. [ʒɑ̃neˈmaʁ] „Ich habe das satt!“
  • me [mə] „mich“
  • te [tə] „dich“ Beispiel Je t’aime. [ʒəˈtɛm] „Ich liebe dich.“
  • se [sə] „sich“
  • ne [nə] ist die Verneinungspartikel (wird in der Umgangssprache oft weggelassen). Beispiel: Je n’habite pas en France [ʒənabitˈpɑ(z)ɑ̃fʁɑ̃s] „Ich wohne nicht in Frankreich.“ Dem deutschen nicht entspricht hier übrigens frz. pas, nicht etwa ne.

  Außer ​[⁠ə⁠]​ wird in jeweils einem Fall auch ​[⁠a⁠]​ bzw. ​[⁠i⁠]​ weggelassen:

  • la [la] „die“ (femininer Artikel), z. B. l’huile „das Öl“ (mit h muet!)
  • si [si] „falls“ (Konjunktion), nur in s'il „falls er“.

  In der Umgangssprache wird auch das ​[⁠y⁠]​ in tu gerne weggelassen (so bei t’as statt tu as).

  Vor einem h aspiré (siehe oben) kann nicht gekürzt werden.

  Homonyme

  Im Regelfall sind Homographe im Französischen auch Homophone, wobei es Ausnahmen gibt:

  • (les) fils [fis] „(die) Söhne“ – (les) fils [fil] „(die) Fäden“
  • (tu) as [​a​] „(du) hast“ – (un) as [ɑs] (ein) Ass
  • (il) est [​ɛ​] „(er) ist“ – (l’)est [ɛst] „(der) Osten“
  • (nous) portions [pɔʁ.tjɔ̃] „(wir) trugen“ – (les) portions [pɔʁ.sjɔ̃] „(die) Teile“
  • (le) couvent [ku.vɑ̃] „(das) Kloster“ – (ils) couvent [kuv] „(sie) brüten“
  • (le) lot [lo] „(das) Los“ – (le) Lot [lɔt] „(der) Fluss Lot“

  Grammatik

  → Hauptartikel: Französische Grammatik

  Französisch ist eine romanische Sprache, d. h. sie ist aus dem antiken Latein entstanden. Wie auch in vielen anderen Sprachen dieses Sprachzweigs, wie Spanisch oder Italienisch, zeichnet sich die französische Grammatik dadurch aus, dass die Deklinationen der Ursprungssprache getilgt wurden. An grammatischen Geschlechtern kennt das Französische zwei: Maskulinum und Femininum. Die Artikel, die verwendet werden, haben sich aus den lateinischen Demonstrativpronomen entwickelt. Außerdem hat sich die Flexion der Verben in mehreren Zeiten geändert, die nun mit Hilfsverb und Partizip konstruiert werden.

  Der Sprachbau im Französischen ist wie folgt: Subjekt – Verb – Objekt. Diese Regel wird nur gebrochen, wenn das Objekt ein Pronomen ist. In diesem Fall lautet die Satzstellung: Subjekt – Objekt – Verb. Einige Archaismen, die ebenfalls typisch für romanische Sprachen sind, weichen von dieser Regel ab, vor allem im Nebensatz.

  Sprachbeispiel

  Allgemeine Erklärung der Menschenrechte:

  Datei:Universal Declaration of Human Rights - frn - ezwa - Art1.ogg

  « Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. Ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité. »

  „Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren. Sie sind mit Vernunft und Gewissen begabt und sollen einander im Geist der Brüderlichkeit begegnen.“

  Sprachfallen: Falsche Freunde („faux-amis“)

  Mit den typischen Fehlern, die beim Erlernen und Übersetzen der französischen Sprache auftreten können, beschäftigen sich folgende Artikel:

  • Falscher Freund
  • Liste falscher Freunde im Französischen

  Siehe auch

  • Sprachen in Frankreich
  • Französische Rechtschreibreform von 1990
  • Französische Konjugation
  • Französischunterricht
  • Französische Literatur
  • Gallizismus
  • Argot
  • Franglais
  • Verlan
  • Académie française
  • Französische Aussprache des Lateins
  • Cajun (Sprache)

  Literatur

  •  Theresa Antes: Analyse linguistique de la langue française. Yale University Press, 2007, ISBN 978-0-300-10944-3.
  • Günter Holtus, Michael Metzeltin, Christian Schmitt (Hrsg.): Lexikon der Romanistischen Linguistik. 12 Bände. Niemeyer, Tübingen 1988–2005; Band V,1: Französisch. 1990, ISBN 3-484-50235-5.
  •  Mireille Huchon: Histoire de la langue française. Le livre de poche, 2002, ISBN 2-253-90542-9.
  • Ingo Kolboom, Thomas Kotschi (Hrsg.): Handbuch Französisch: Sprache - Literatur - Kultur - Gesellschaft: Für Studium, Lehre, Praxis. Erich Schmidt Verlag, 2008, ISBN 978-3-503-09830-9.

  Weblinks

  Wikibooks Wikibooks: Französisch – Lern- und Lehrmaterialien
  Wiktionary Wiktionary: Französisch – Bedeutungserklärungen, Wortherkunft, Synonyme, Übersetzungen
  Wiktionary Wiktionary: Kategorie:Französisch – Bedeutungserklärungen, Wortherkunft, Synonyme, Übersetzungen
  Wikiquote  Wikiquote: Französisch – Zitate
  Wikiquote  Wikiquote: Französische Sprichwörter – Zitate
  Commons Commons: Französische Sprache – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien
  Commons Commons: Französische Aussprache – Album mit Bildern, Videos und Audiodateien
  Wikisource Wikisource: Französische Wörterbücher – Quellen und Volltexte
  • Christiane Neveling: Leichter Französisch lernen durch Latein? französisch heute 1/37, S. 36–46.

  Einzelnachweise

  <references />

  Wikipedia-Schwesterprojekte in französischer Sprache

  	Wikipedia	– die freie Enzyklopädie auf français
  x16px	Wikiquote	– Zitate auf français
  	Wiktionary	– das freie Wörterbuch auf français
  	Wikibooks	– Lern- und Lehrmaterialien auf français
  	Wikisource	– Quellentexte auf français
  	Wikinews	– Nachrichten auf français
  	Wikiversity	– Forschungsprojekte und wissenschaftlicher Austausch auf français

  Normdaten (Sachbegriff): GND: 4113615-9 (AKS)